If the cables have to run alongside one another, you could trying shielding one of the cables to reduce the interference. This shielded could also be grounded but only at one end so it is not current carrying.
Oddly, transducer cables are generally already shielded to help reduce and potentially avoid this type of problems. Check if the transducer cable is shielded or if it was spliced open.